close

我也是李商隱的粉絲,奇怪他寫了這麼多膾炙人口的詩,

但卻極少寫他的小說和電視劇

好歹柳永還有林志穎演的--書劍情俠柳三變



殘陽西入崦，茅屋訪孤僧。

落葉人何在？寒雲路幾層。

獨敲初夜磬，閑倚一枝藤。

世界微塵裏，吾寧愛與憎！


李商隱〈北青羅〉

語譯：

殘陽西下到崦嵫時，我去茅屋拜訪一位孤獨的僧人。
只見落葉紛飛，他在何處？路上寒雲密集，不知雲暗幾層。
他一個人在入夜時敲著鐘磬，閒時拄著柺杖隨處倚憑。
大千世界只不過像一粒微塵，我又怎能存有喜愛和憎恨呢?

但也有人認為最後一句[世界微塵裏，吾寧愛與憎]的翻譯:

就算世界生於微塵，滅於微塵，一切皆空，我還是寧願在愛與憎中沉淪。



我是選前一句,不想在愛與憎中浮沉,只求平安快樂,
只好是還有錢花~~

arrow
arrow
    全站熱搜

    薇薇 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄